Ein Cleientiaid

Swyddfa Dwristaidd Llywodraeth Ffrainc

Telelingua yw'r brif asiantaeth cyfieithu ar gyfer Swyddfa Dwristaidd Llywodraeth Ffrainc (Maison de la France) yn y DU. Mae'n cyfieithu erthyglau a datganiadau i'r wasg ar gyfer y wefan bob wythnos, a lwythir gan Telelingua yn uniongyrchol i'w gwefan drwy raglen a brosesir yn awtomatig.

Arweinlyfrau Coch Michelin

Mae Telelingua wedi gweithio gydag Arweinlyfrau Coch Michelin am ddegawd, yn cyfieithu a golygu disgrifiadau o westai a argymhellir a bwytai y rhoddwyd sêr Michelin iddynt ar gyfer arweinlyfrau Ffrainc ac Ewrop.

Arweinlyfrau Gwyrdd Michelin

Telelingua fu'n gyfrifol am gyfieithu Arweinlyfrau Gwyrdd Michelin i'r Aifft ac Andalwsia. Mae hefyd wedi golygu a chyfieithu cyfraniadau at yr Arweinlyfrau Gwyrdd canlynol: Sbaen; Portiwgal, Yr Eidal; Twsgani; Sisili; Fenis; Rhufain; Profens; Rhanbarthau Gwin Ffrainc. Telelingua hefyd gyfieithodd yr arweinlyfrau bychain canlynol: Granada; Seville; Córdoba.

Le Pérégrinateur Editeur

Helen Isaacs a Jeremy Kerrison yw awduron Practical Guide to Toulouse/Midi-Pyrénées (sydd bellach yn ei chweched argraffiad). Maent hefyd wedi cyfieithu'r cyhoeddiadau canlynol: Toulouse Mini-Guide; Versailles; The Lady and the Unicorn.

Bwrdd Croeso'r Dordogne

Cyfieithu gwefan Dordogne (i'r Saesneg). Cyfieithu a chysodi/dylunio dau lyfryn 30 tudalen o'r Ffrangeg i'r Saesneg, yr Almaeneg, yr Iseldireg, yr Eidaleg a'r Sbaeneg. Cyfieithu cronfa ddata 200 tudalen ynglyn â llety a nifer o ddatganiadau i'r wasg.

Bwrdd Croeso Paris-Ile de France

Cyfieithu deunydd marchnata a hyrwyddo, cyflwyniadau a theithlenni teithiau cynefino.

Bwrdd Croeso Corrèze

Cyfieithu gwefan Corrèze, arweinlyfrau poced a nifer o lyfrynnau.

Bwrdd Croeso Anjou (Loire)

Cyfieithu i'r Saesneg gronfa ddata llety yn cynnwys 200 eiddo.

Bwrdd Croeso Aude

Cyfieithu nifer o ganllawiau teithio a gwin, datganiadau i'r wasg a chronfa ddata eiddo i'w rentu yn Clévacances, a lwythir yn uniongyrchol i wefan y bwrdd croeso.

Swyddfa Croeso Bayeux

Cyfieithu datganiadau i'r wasg a chanllawiau gastronomig i'r Saesneg, yr Almaeneg a'r Iseldireg.

Swyddfa Croeso Blois

Cyfieithu testun gwefannau a chanllaw 20 tudalen o wyliau byr i'r Saesneg a'r Sbaeneg.

Musée des Augustins, Toulouse

Cyfrannu cyfieithiadau i'r arweinlyfrau canlynol ar gyfer amgueddfeydd: "Romanesque Sculpture" a "Paintings and Sculptures from the Middle Ages to the 20th Century".

Clévacances

Cyfieithu nifer o gronfeydd data yn ymwneud â llety drwy fyrddau croeso rhanbarthol.

Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog

Cyfieithu'r llyfryn 'Ein Byd Naturiol' i'r Gymraeg.

Media Design, Wales

Cyfieithu llyfrynnau/taflenni i nifer o ieithoedd.

Hôtel Les Deux Tours, Marrakech

Cyfieithu datganiadau i'r wasg o'r Ffrangeg i'r Saesneg.

Explore Worldwide

Cyfieithu contractau a rheoliadau diogelwch ar gyfer darparwyr gwasanaethau twristiaeth.

Croeso Cymru

Aseiniadau yn ymwneud â chyfieithu ar y pryd/tywys ar gyfer asiantaethau teithio, trefnyddion teithiau ac ysgrifenwyr llyfrau taith.

Page & Moy

Cyfieithu contractau a gohebiaeth rhwng prif swyddfa'r cwmni a darparwyr gwasanaeth dramor (gwestai, asiantaethau lleol ac ati).