À propos de Telelingua

Le partenariat entre Jeremy Kerrison et Helen Isaacs a abouti en 1997 à la création de Telelingua, laquelle leur a permis de combiner leurs deux passions: le voyage et les langues.

Ayant beaucoup voyagé de par le monde, vécu et travaillé dans nombre de pays d'Europe, notamment cinq ans dans le sud-ouest de la France, Jeremy et Helen ont vite réalisé qu'il existait un besoin réel et spécifique de services linguistisques attachés au secteur du tourisme et des voyages.

Leur expérience respective à la fois comme interprètes et guides touristiques était l'atout pour combler cette lacune : d'où leur décision de créer Telelingua à leur retour au Royaume-Uni, il y a plus de dix ans.

Jeremy Kerrison

Après des études supérieures de français, d'espagnol et de portugais en Angleterre, Jeremy a passé un certain nombre d'années à travailler comme guide touristique, principalement en France, en Espagne, au Portugal et en Amérique latine.

Il a d'abord travaillé trois ans en tant que conseiller voyages et guide-interprète pour le tour-opérateur londonien spécialisé Journey Latin America, puis il s'est installé dans le sud-ouest de la France où il a travaillé en tant que traducteur indépendant pendant cinq ans, avant de revenir au Royaume-Uni en 1997.

En sa qualité de traducteur professionnel, Jeremy a traduit de l'espagnol vers l'anglais le Guide Michelin de l'Andalousie et travaillé avec Helen à la traduction du Guide Michelin de l'Egypte du français vers l'anglais. Il est également l'auteur du Practical Guide to Toulouse / Midi Pyrénées, qui en est aujourd'hui à sa sixième édition.

Jeremy travaille toujours comme guide pour les voyages Abercrombie & Kent en France, en Espagne et au Portugal, ce qui lui permet de rester en contact avec le secteur des voyages et se tenir informé des dernières tendances du monde du tourisme.

Lorsqu'il ne voyage pas et n'effectue pas de traductions, Jeremy adore jouer au tennis ou faire de longues randonnées dans les montagnes galloises !

Helen Isaacs

Après des études supérieures de français et d'italien, Helen a obtenu un diplôme supérieur de traduction à l'Université de Kent. Elle a fait de longs séjours à l'étranger, notamment un an comme professeur d'anglais à Genève et cinq ans dans le sud-ouest de la France comme traductrice et chargée de cours dans deux grandes écoles de Toulouse, l'ENAC et l'ENSICA. Elle a également fait des séjours à Aix-en-Provence, Sienne, Rome et aux Etats-Unis.

Tout le long de sa carrière, Helen a travaillé comme guide-interprète free-lance dans toute l'Europe, se spécialisant dans les circuits en France et en Italie. Elle a la distinction de Wales Blue Badge Guide et, outre sa qualification comme guide en langue anglaise, elle a celles de guide en français et en italien.

En sa qualité de traductrice et d'auteur, Helen a traduit le Guide Michelin de l'Egypte du français vers l'anglais et collaboré à la traduction de nombreux Guides Michelin de l'italien vers l'anglais. Elle est l'auteur avec Jeremy du Practical Guide to Toulouse / Midi Pyrénées, qui en est aujourd'hui à sa 6e édition.

Les langues ont toujours été la grande passion d'Helen : elle parle couramment le gallois et a de solides notions d'allemand et d'espagnol. Elle aime apprendre quelques phrases de la langue locale lorsqu'elle visite un nouveau pays : il suffit pour s'en convaincre d'un simple coup d'oeil sur ses étagères couvertes de dictionnaires !